各位老师好！
好消息！林毅夫老师的两部新作Going Beyond Aid和Beating the Odds将在年内同步推出中英文版，中文版将由北京大学出版社出版，英文版将分别由剑桥大学出版社和普林斯顿大学出版社出版。
您是否想第一时间读到林老师的新作？您是否愿意参与其中，为新结构经济学贡献一份力量，并在译者栏里署上您的大名呢？ 在此我们诚募译者。如果您能够拿出一到两个月的时间翻译至少2万字的内容（多多益善！），就快来加入我们吧！报名截止至3月10日。
１书籍情况简介
Going Beyond Aid：Development Cooperation for Structural Transformation
作者：Justin Yifu Lin and Yan Wang
字数：英文5.5万字
翻译周期：两个半月（5月底完成）
出版时间：9月G20峰会前与剑桥大学出版社同步出版
特点及难点：本书指出了旧有发展援助模式的不足，提出南南发展合作的新思路，涉及发展及转型经济学、新结构经济学理论和中国经验及相关政策，是语言平实、行文规范的学术著作，对该领域的研究者来说翻译难度不大，主要难点在于时间较紧，建议尽量由一两个人完成，节省统稿时间。
Beating the Odds：Jumpstarting and Sustaining Inclusive Structural Transformation
作者：Celestin Monga and Justin Yifu Lin
字数：英文12万字
翻译周期：5个月（8月中旬完成）
出版时间：年底前与普林斯顿大学出版社同步出版
特点及难点：本书是一部软学术著作，基于新结构经济学的理论框架，为基础设施和制度环境落后的国家指出摆脱贫困命运的具体道路，难点在于文中涉及很多故事性内容，风格类似《繁荣的求索》，对英文水平和语言能力要求较高，但也更有趣，更能体现译者的文字水平。
２翻译要求
1.时间：请不要拖稿！尤其是第一本书时间较紧，给出的时间已经是最后期限，如果是团队翻译的话可能个人交稿时间还要提前，如果您接受了翻译任务，无论多少，都请按时完成。
2.质量：希望您对林老师的学术思想有一定了解，这样能够比较准确地翻译出原文的内容，并且有一定的翻译和写作经验，能将原文意思表达成规范流畅的中文。
3.人员：最好由一人独立完成，我们将优先考虑单独译者；或者由两三个人合作完成，最好互相之间比较熟悉，保持有效沟通；也可以由一人牵头组成翻译团队，但牵头人要负责掌握进度和最后艰巨的统稿工作。
4.规范：请遵守翻译规范，具体要求将在确定翻译后向您说明。
３联系方式
咨询：群里@郝小楠 / 私信 / 电话：137 1798 9792
报名：hxnpup@126.com，报名后最好再短信确认一下
报名邮件中请附上：您的学术简历•您所翻译过的书或书中的章节（如能附上样章最好）•您要翻译哪本书（如果没有意向那我们就根据报名情况分配）•您能承担的字数•是否愿意担任统稿人
友情提示：林老师的每部著作都有一个长长的奖项列表，很多重量级奖项译者都是可以分享荣誉的哟！并且出版社有专项经费支持，稿费从优。已经看到这里的老师就别再犹豫啦，快来报名吧~
４内容简介及目录
Going Beyond Aid：Development Cooperation for Structural Transformation
This book focuses on sustainable and inclusive structural transformation and the need to go beyond aid in a multipolar world. Historically, structural transformation has been a powerful engine of growth and job creation. Traditional development aid is inadequate to address the bottlenecks for structural transformation and is hence ineffective. In our view developing countries are all at various stages of climbing the same “mountain” of structural transformation. In a globalized world no one can climb that mountain without learning and helping each other. For the objective of structural transformation, conventional North-South aid is insufficient, so we go beyond aid to study South-South Development Cooperation, which combines aid, trade, and investment to achieve broader development goals, including employment generation and sustainable welfare improvement. Our objective is to bring a new narrative to broaden the ongoing discussions of post-2015 development aid and cooperation as well as the definitions of aid and cooperation, by presenting new ideas and different perspectives from emerging market economies such as Brazil, China, India and other developing countries.
Chapter 1 Introduction and Objectives
Chapter 2 Structural Transformation Is Key to Development
Chapter 3 Traditional Aid Is Ineffective for Structural Transformation
Chapter 4 South-South Development Cooperation Helps Structural Transformation
Chapter 5 Using China’s Comparative Advantage to Address Africa’s Infrastructure Bottlenecks
Chapter 6 China Uses Its Comparative Advantage to Help Africa in Light Manufacturing
Chapter 7 Effectiveness for Transformation: The Secret for Quick Wins
Chapter 8 Prospects for Development Finance
Conclusions
Beating the Odds：Jumpstarting and Sustaining Inclusive Structural Transformation
This book draws lessons from economic history, economic theory, and economic analysis to highlight the often forgotten fact that economic development always occurs in places where almost every one of the preconditions for success is missing or is suboptimal. From that observation, the book offers a pragmatic and realistic roadmap to generating shared prosperity anywhere in the developing world. It underscores the facilitating role of an enabling state, sheds light on the most effective patterns of public-private partnerships, and stresses the need for economists and policymakers to stay away from ideological postures and the hysteresis of distortions and ill-advised development theories (old structuralism and market fundamentalism).
Introduction The art of engineering prosperity in unlikely places
Chapter 1 The tyranny of litanies
Chapter 2 Unpleasant truths about institutional and financial development
Chapter 3 The economics of chance: Policy prescriptions as laundry lists
Chapter 4 The mechanics of failure and the secrets of success
Chapter 5 Ambitious pragmatism: first-order economic principles
Chapter 6 The art of performing economic miracles: Implementation guidelines
Chapter 7 Reaping the benefits of globalization: A winning roadmap
