新经典
new－classical readings
《略胜一筹》，曾鸣著，机械工业出版社2004年5月第一版
真正以悲观眼光来评价中国企业的管理学家，就我的阅读范围而言，惟曾鸣一人而已。我相信，那些认真要打造百年基业的企业家们，读这本历时六年才完成的融西方管理理论于中国企业实践的小册子，不会失望。不过，我觉得柳传志在“专文推介”中提出的不同看法相当令人信服。也因此，曾教授的悲观才是无奈的，才可能被将来的中国历史验证为真正的悲剧性的悲观。
《交往行为理论：第一卷》，尤尔根·哈贝马斯著，曹卫东译，上海人民出版社2004年8月第一版
毫无疑问，这一新译本在对原著的当代理解和中文阐释方面，超过了同一著作重庆出版社1994年9月第1版的老译本。有些细节值得商榷，例如，哈贝马斯在脚注内放了许多文献索引，老译本统统翻译成中文，新译本则不予翻译。我觉得这两种处理方式各有利弊，于是只得同时保存这两种译本。
《科学、信仰与社会》，迈克尔·波兰尼著，王靖华译，南京大学出版社2004年7月第一版
这位被古典自由主义者奉为经典作家的波兰尼，与他的深受“新左派”学者推崇的哥哥卡尔，都是当代思想史的传奇人物。这本小册子，是波兰尼1946年在英国一次系列演讲结集而成的，可以视为他1958年发表的《个人知识》的前期作品。而1976年发表的他的最后一部著作《意义》，则与这本小册子的“信仰”相呼应。张一兵为这一中译本撰写的长篇“代译序”，提供了一个出色的波兰尼思想导读。
知识与情趣
knowledge and cultivation
《文学与美国的大学》，欧文·白璧德著，张沛、张源译，北京大学出版社2004年7月第一版
刚一翻开“译者前言”，我就被中译者的文笔吸引了。这篇数万字的前言，可谓“学贯中西”，颇显功力。原著虽然以“文学”为主题，但对当代中国读者更有意义的部分，是其新人文主义与古典教育理念的论述，与杜威倡导的进步主义教育理念相对峙。
《财富千年》，辛西娅·克罗森著，赵恒译，中信出版社2004年7月第一版
最近几年，市面上出现了一批认真探讨金钱本性的译著，包括Robertson的《贪婪》和Hirschman的《激情与利益》。所谓“认真探讨”，就是说，研究者的视角，从简单的批判性视角，转换为复杂的社会演化和深层心理学视角。例如在这本书里，作者以“一千年”为时间跨度，选择了十位富豪，描写他们的人生、性情、思想和业绩。借助于这一微观描写，我们能够洞悉人性与金钱由低级向高级的演化过程。
《无知》，米兰·昆德拉著，许钧译，上海译文出版社2004年8月第一版
像他的其他小说一样，昆德拉的政治哲学立场在这本小说里昭然若揭——“最困难的，不是说出真相。最困难的，是说出全部真相。”为什么我们能够回忆起来的，恰好是这部分经历而不是其余部分的经历？是我们的经历决定了我们记忆力的选择方式呢？还是我们记忆力的选择方式决定了我们的经历？
