在超市里面对着收款台前一条条长队，我们需要判断哪一只队伍速度较快；在选举时，我们需要决定投票给哪一位候选人；为了争取一份满意的合同，我们需要与对方讨价还价；为了获得理想的婚姻，我们需要在茫茫人海中千挑万选……
弗里德曼式的独有的个性特点———谦虚并自豪着，摸索并前进着，而正是这一本书全程记载了他作为经济学中“内行的门外汉”这么一个特殊角色所有思想的轨迹
一个姓氏的市场价值
预设一种语境，如果我是一个译者，而眼前是一本原名为《HiddenOrder：The Economics of Everyday Life》的经济学著作，那么出于对翻译中“雅、达、信”的境界追求，我会选择把它直译成为“隐藏的规则：生活中的经济学之维”；当然，如果我是一个商人，站在出版商的角度上，当我发现该书的作者“居然”也姓弗里德曼（Friedman），而且整本书充斥着他对传统经济学讲授方法的颠覆，并且用他那独特的思维角度和语言风格重新诠释着经济学这门社会科学的微言大义时，那么出于市场的考虑，我还是会坚持现在出现在我眼前的那个既定的书名———《弗里德曼的生活经济学》。
请千万要体谅出版商的“良苦用心”，因为担心“隐藏的规则”诸如此类的用语会吓跑了更多读者从而违背了“追求自身效益最大化”，对于“弗里德曼”这个姓氏的潜在市场价值总也不至于坐视不理吧？
价值何在？当你看到这本书的作者简介时，你自然会恍然大悟，原来眼前的这个弗里德曼的父亲正是当年写出《实证经济学论文集》、《消费函数理范》、《资本王义与自由》、《价格理论：初稿》、《美国货币史1867年一1960年》；凭借他所创立的货币主义理论和永久性收入假说从而一举获得1976年诺贝尔经济学奖的米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman）。
而《弗里德曼的生活经济学》一书的作者———戴维·弗里德曼———虽然只是在芝加哥大学获得了物理学博士，本身没有受过正规的经济学教育，但凭借其渊博的经济学知识先后在加州大学、芝加哥大学、杜兰大学、康奈尔大学和圣克拉克大学讲授经济学教程，这个被斯蒂夫·兰兹伯格认为是“能够对纷乱芜杂的想法进行缜密思考，不仅能进行创造性思考，而且能够用清晰、睿智的语言把他的想法确切地表达出来的思想家”，当他把更多具有现场感的语言和活学活用的素质式思维投入到经济学的阐述中并形成文字时，《弗里德曼的生活经济学》作为一本经济学入门的导读书籍，它的出现便正式宣告着一种新思维的构建，而这种散发型的思维在这里只属于戴维·弗里德曼一人。
波斯纳式特质的经济学家
据说，见过弗里德曼的人，无不为他的热情所感染。譬如与他偶然相遇就会给你留下难以忘怀的印象。如果他在大街上遇到你，他会马上停下脚步，告诉你国家的民事侵权制度存在什么样的漏洞，为什么农民在政治上的影响力比杂货商要大，或者向你详细说明“终结机器”是怎么一回事，如何设计这样一台装置，如何运用弗里德曼法则（Friedman’sLaw）解决人们的住房问题。如果他跟你一块吃午饭，他还会告诉你收音机里为什么有那么多的福音的播讲人，冰岛中世纪审判罪犯的原则是什么，他为什么要研究这么古老的法律规则……
不难发现，弗里德曼是一个有着波斯纳式特质的坚持实用主义的经济学家，他热爱生活，热爱知识，像一个出色的侦探懂得在每一个细微处挖掘它们内在的潜质并将之放大，放大成自己感觉合适的位置。
“在大多数人看来，经济学既枯燥又乏味，它充斥着统计数字和专业用语。人们普遍认为，经济学主要与货币有关，它所要解决的问题面十分狭窄（却很重要）。”而弗里德曼借着“他的经济学”所真正要做的就是要告诉我们，从生活的角度来说，我们每一个人都是经济学家：在超市里面对着收款台前一条条长队，我们需要判断哪一只队伍速度较快；在选举时，我们需要决定投票给哪一位候选人；为了争取一份满意的合同，我们需要与对方讨价还价；为了获得理想的婚姻，我们需要在茫茫人海中千挑万选……
“纸上谈兵：关于选择的图形分析”、“付出多大代价才能离开荒岛？”、“无米之炊：单一投入条件下的生产”、“时间……”、“垄断既有乐趣，又可获利”、“法律与市场：政治市场”……在这一些值得期待的文章背后，作者按照自己的思路和理论体系重新解释了经济学当中的基本理论。非差异曲线、边际价值、消费者剩余、吉芬商品、贸易顺/逆差、比较优势、价格感染、寡头垄断……可以这么说，如果你通晓一点经济学基本常识，那么这一次阅读的经历将使你在理论有所深入甚至突破；如果你在这之前对经济学毫无概念可言，同样，通过这么一次阅读，你将会在饶有趣味的生活案例中得到思维上的潜移默化的经济学洗礼。
在结束语上，作者赫然写道：“经济学王国之所以能生生不息，原因之一就是有趣的想法吸引了有趣的人才。另一个原因在于，我们选择的是其他经济学家未曾研究过的空白地带，至少从亚当·斯密和杰里米·本森时代以来是如此。这是一个充满难题的世界，我们掌握的只是经济学工具而已。千里之行，我们刚刚迈出第一步。”
还是那种戴维·弗里德曼式的独有的个性特点，他谦虚并自豪着，摸索并前进着，而正是这一本书全程记载了他作为经济学中“内行的门外汉”这么一个特殊角色所有思想的轨迹。
