1998年夏秋时节，我在美国游历13州，同美国的学术界、实业界和中国留学生进行了广泛接触，特别是有机会在美国三大信息产业中心硅谷、华盛顿特区、波士顿考察，看到的、想到的、讨论的问题焦点是：美国的经济是如何发展起来的。
美国现在独霸全球，是以其经济、科技和军事实力为基础的，美国的经济、科技和军事三种力量互相影响、互为补充，而说到底，美国是靠其强大的经济实力颐指气使。
由于此次我考察的重点在经济，所以特别花了不少时间同一些学经济、学统计、学工商管理和信息产业的中国留学生交谈，他们现在都学有所成，在美国著名的大公司里工作，并已逐渐崭露头角。他们注意观察和了解所在公司的历史和现状，悉心地与祖国的经济政策、企业状况加以比较。所以，他们谈到美国经济是如何发展起来的，中国的经济应该怎么办，常常是娓娓道来，颇有心得。“国家兴亡，匹夫有责”的气概，溢于言表。他们中间有些人着眼于讨论经济政策大势的得失，而多数人则着重探讨个案，思考让一个公司成功发展的决定因素和操作方案。
他们的观点，基本上是“实业救国，实业报国”的观点。中国已经确立了改革开放和市场经济的大格局，剩下的应该是把我们的工厂产品搞上去，我们的公司实力强大。因为偌大的美国，其经济实力也是由它的千千万万个公司企业的实力构成的，特别是以它那百来个特大公司的实力为基础的。
怎么把我们的公司和产品搞上去﹖他们中间有人谈到一套书，就是这套《教你创业》的英文版。我借来翻阅了一下，立即被这书的内容吸引住了。书中没有多讲大道理，说的都是著名公司、著名产品、大发明家、大企业家的真实故事，又都是从他们创业之初说起。他们有的白手起家，曾经一文不名；有的出师不利，中途转向；有的起步不顺，大业晚成。他们曾经饱尝闭门羹，屡受挫折，濒临破产，但他们屡败屡战，力挽狂澜。短短的篇幅、真实的历史、生动的笔触，勾勒出一幕幕扣人心弦的创业活剧，总结出成功与失败、偶然与必然、巨富与赤贫之间的辩证关系，教给人们实实在在的市场经营和发明创造的适用方法。全书共分7册，书名分别为：《修女的馈赠——没得到报偿的发明家》、《为失去的机会化妆——在事业中途转向》、《为爱而驱动的马达——把问题变为产品的人》、《牧师与面包师之战——败而后胜的产品和人》、《建在巧克力上的城市——穷光蛋变成大富翁》、《答案就在鼻子底下——从偶然事件走向成功》、《在废墟上重新起步——从破产边缘走向成功》，这些小册子按7种类型讲述了56个公司和产品的创业过程和历史经验。
我在美国一边联系购买版权，同时邀请几位中国学者和我一起翻译。经过半年赶工，现在终于完成了译稿。在对全稿审读润色的时候，我深感这套书可以对我国正在创业的中小企业家有所裨益，我深感我国的创业者正面对难得的历史机遇，大有希望。
