一部书的成功，是由多方面的因素决定的。就史书而言，一部精当的通史固然可以为读者提供很多历史资料和信息，但是，这也许并不能代替某一实体的专史。当历史的演进和某一时期的巨变对社会、机构和个人发生作用时，承受这种影响的主体的应变能力和力度会表现出很大的差别。因此，观察和研究某个有历史知名度的机构或个人的发展，能使人对重大历史事件的整体效应，知之甚多，知之甚深。这一点对于金融发展史而言，也不例外。这也许正是《摩根财团》一书吸引人之处。
在中国改革开放深入发展之际，把《摩根财团》一书介绍给中国广大读者，让所们一窥美国19世纪至20世纪金融发展史的一个缩影，应该说是很有意义的。
1994年1月31日，J．P．摩根公司北京代表处宣告成立。随着J．P．摩根公司在中国业务的扩大，它野在中国日益为人所熟知。然而，摩根财团究竟是怎么一回嚷，世界上到底有多少“摩根”，很多人并不是十分清楚的。
这本书当然是一个答案，然而，本书涉及的不止是摩根家族和财团本身的历史。作者把这一代金融王朝的兴起和发展置于资本主义世界全球演变的背景之下。
从乔治·皮博迪在伦敦创建的商人银行开始，由朱尼厄斯·摩根发展起来的摩根财团已有150多年的发展历史。摩根财团的发展轨迹揭示了典型的资本主义社会发展过程中许多生动的历史画卷：这里有私人企业和政府之间的较量、政府调控和市场作用之间的冲突、孤立主义和海外扩张主义之间的斗争、商业利益和民族利益之间的碰撞、个人意志和历史规律的矛盾和最终的统一。所有这一切，都紧紧地交织在一起。《摩根财团》一书可以满足多方面的需要，经济和金融方面的学者可以从中了解很多这方面的历史资料，政府监管部门可以研究如何加强对实业和金融界的管理而又不扼杀其活力，企业家则可以学习如何把握市场的脉搏和趋势，从而在竞争中稳操胜券。
摩根财团之所以能够在激烈的竞争中历经磨难而不衰，并取得卓尔不群的业绩，这是与其各代领导人的经营视野和战略分不开的。除此之外，更有他们周围一批有见识、有才华的得力助手的贡献。“以第一流的方式从事第一流的业务”——摩根财团的这一经营座右铭是其多年来立于不败之地的谋略。
摩根财团从上世纪末开始，就已经涉足于中国了。中国读者是很难忽略本书关于当年中国的描述的，尤其是摩根在美国国务院的授意下组织的两次对华银团贷款的记载。改革开放以来，中国更是日新月异，中国需要外资，但确实也给国外的大公司、大企业带来了新的发展机遇。
作为一位西方学者，作者在史料剪裁、臧否人物、评说史实等方面有其自己的立场和观点，在许多方面我们会有不同的看法。总的来说，作者极力真实地再现摩根财团的历史，把自己的想像控制到最低限度，诉诸史实，出言有据。这就使本书值得一读，值得向中国广大读者推荐。
（摘自《摩根财团：美国一代银行王朝和现代金融业的崛起》一书的“第一版译后记”。《摩根财团》，罗恩·彻诺著，金立群译，中国财政经济出版社2003年9月第二版
