熊彼特的巨著《经济分析史》，词汇量甚多，还有大量的德文、法文、拉丁文等词汇，翻译难度很大。但其中文版，译文准确、优美，堪为同等著作翻译之典范。然而白璧微瑕，其中尚有个别与原文不同之处。这些地方对于大多数读者而言，实在无足轻重，但为了使译文更完美起见，特此列出，并请教于大家。
本文所引用的《经济分析史》中文版第一卷为商务印书馆2001年11月第1版，此版本根据牛津大学出版社1980年第11次印刷本译出，本文所引用英文《经济分析史》即为该版本。
1、中文版正文第3页《编者绪论》脚注1，“《经济和经济科学》，第10-124页）”。原文该处为“Wirtschaft und Wirtschaftswissenschaft, pp. 19-124”。其中Wirtschaft und Wirtschaftswissenschaft为德文，翻译为《经济和经济科学》极为准确。但页码的中英文版本并不一致。由于没有查阅《经济和经济科学》一书，此处页码究竟哪个版本为准，尚不得而知。或为印刷之误。
2、中文版第一卷第115页脚注1，“让我们向其中最伟大的几位执笔者致敬：朱利叶斯·保罗斯，塞尔萨斯，潘平尼亚纳斯，摩德斯廷纳斯，亚非利肯纳斯与萨尔维厄斯·朱利亚纳斯”，此处原文为“Let us bow to the greatest of the authors included: Julius Paulus, Celsus, Papinianus, Ulpianus, Modestinus, Africanus, and Salvius Julianus”（见英文《经济分析史》第69页）。显然，此处Ulpianus一人的名字未译成中文。
3、中文版第一卷第539页脚注2，“（见上面第3节第512页脚注2）”，此处原文为“(see above, sec. 3, n. 7)”。该处所对应的中文版应为第3节第525页脚注2。
另外，中文版第一卷第555页脚注1，“（见上面第4节第524页脚注1）”，此处原文为“(above, sec. 4, n. 6)”。该处所对应的中文版应为第4节第537页脚注1。
4、中文版第一卷第541页脚注1，“关于米塞尔登，特别参看F. A. 约翰逊：《亚当·斯密的先驱者》”，其中“F. A. 约翰逊”原文为“E. A. J. Johnson”。与第一卷第247页、第542页脚注2、第568页脚注1中的“E. A. J. 约翰逊”均为同一人，即Edgar Augustus Jerome Johnson(1900-1972)。
另外，关于中文版第一卷第541页脚注1中“《亚当·斯密的先驱者》”的书名，第一卷第247页译为“《亚当·斯密的前驱者》”，第568页脚注1中译为“《亚当·斯密的前辈》”，其对应的英文为“Predecessors of Adam Smith”（该书全名为：Predecessors of Adam Smith: The Growth of British Economic Thought），何种译法为佳这里不做讨论，但三处译文应该一致。
参阅：http://bbs.efnchina.com/dispbbs.asp?boardID=92526&ID=97985
